Les sous-titres sont offert par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @ viki RipD973
Chuncheon, Mai 1945
Chuncheon, Mai 1992
Baek San
Jang Man Sik
Yoon Jae Hong
Park Myeong Ju
Kim Kang Il
Heroic Corps, 1933 (un groupe de résistant contre l'occupation japonaise)
♪ ♬ ♪ Tu me manques, quand je suis seul. ♪ ♬ ♪
Aigoo, c'est joli et ça aussi c'est joli. Achetez-en.
Ils sont tous beau, ils sont tous beau.
- Combien coûte celui-là ? - Ceci ? Donnez-moi ₩ 3,000. ( 2.99 €)
Attrapez-le !
Bougez ! Bougez !
Bougez-vous, bougez-vous, bougez-vous !
S'il vous plaît, bougez-vous !
C'est un voleur !
Non, je ne suis pas un voleur.
Ne t'approche pas.
Attendez une minute.
Attendez ! Vous là.
Excusez-moi !
- C'est un voleur ! - Bougez-vous ! Attendez une minute !
Excusez-moi !
Ahjussi, j'ai mal agis !
Je ne le referai plus. Mon enfant n'a plus rien à manger alors je l'ai volé.
Je ne recommencerai plus. S'il vous plaît, sauvez-moi cette fois.
Je l'ai fait car mon bébé n'a rien à manger. S'il vous plaît, pardonnez-moi.
S'il vous plaît, laissez-moi partir rien qu'une fois, j'ai une femme et un enfant, mais mon enfant est à peine vivant.
Je ne peux pas les aider ! Ma femme et mon bébé vont mourir !
S'il vous plaît, oubliez mon acte rien qu'une fois !
S'il vous plaît, sauvez-moi. Je dois y aller.
S'il vous plaît, pardonnez-moi cette fois.
Excusez-moi, prenez ça.
C'est la dernière fois.
Ne le refaites plus.
Ou sinon...
Je vais mettre un clou dans la poitrine de votre enfant.
Merci. Merci.
Merci beaucoup.
C'est un voleur !
Attrapez le voleur !
Ahjussi, il est parti de ce côté ! Là-bas !
Oh, d'accord !
Il y a un voleur !
Attrapez-le !
Episode 1
Je t'ai déjà donné l'argent, alors pourquoi tu reviens encore ?
Veux-tu me voir mourir ?
Oh, mon. Père de Min Jai.
Je suppose que c'est ma maison, maintenant que j'ai entendu ma femme le dire.
Oh, comment est-ce possible ? Comment vas-tu ?
Min Jae ! Min Jae !
Papa est là !
Min Jae !
Mon bébé ! Laisse-moi te prendre dans mes bras.
Laisse-moi voir ton visage, mon bébé.
Ouah, tu as tellement grandi.
Ouah, tu ressembles exactement à ton père.
Mon bébé.
Que s'est-il passé ?
Il restait du temps avant que tu sois libéré.
Oh, je suis sorti par une grâce officiel du président.
Min Jae, ton père est un citoyen modèle !
Espèce de vaurien.
Mon bébé.
Tout ceci peut rapporter de l'argent,
comme la télévision, le téléphone — les prêteurs ont tout pris.
La maison est partie il y a un moment aussi.
Et la nourriture ? Vous mangez bien ?
Nous avons réussi à nous nourrir.
Je fais tout ce qui rapporte de l'argent.
Oh mon Dieu. Attends une minute.
- Où tu vas ? - Attends.
Tu sais la photo ?
La photo de Baek San dans le tiroir.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il avec la photo ?
Ils ont dit qu'ils cherchaient les descendants des gens sur la photo.
Nous avons dit que nous allons plus nous en préoccuper.
Ne te souviens-tu plus de ce qu'il s'est passé lorsque nous avions demandé à mon père ?
Mais les temps ont changé depuis cette époque.
Qui se soucie si les temps ont changé ? Les gens sont tous les mêmes.
Quand ils ont emmené mon père, et qu'ils m'ont emmené aussi, dans le but de le faire parler.
Devant mes yeux, ce qu'ils ont fait à mon père...
Je le sais, mais le gouvernement ne te cherche pas cette fois-ci.
C'est une personne nommée Yoon Jae Won,
d'une société de résistance, le cherche, il te cherche.
Le groupe Cheonmun le sponsorise !
Qu'y a-t-il de si important à le trouver?
Après ce jour, jusqu'à sa mort, mon père était handicapé
et à vécu en déménageant sans cesse pour leur échapper !
Qu'y a-t-il de si important à propos de ça ?
C'est déjà assez difficile de se nourrir.
Si nous faisons juste ça, il n'y aura plus aucun soucis
avec les frais de scolarité et de travail au collège de Min Jae.
Comment peux-tu dire ça après m'avoir vu faire des cauchemars à ce sujet toutes les nuits ?
Pourquoi cries-tu et en fais-tu toute une histoire ?
Penses-tu que je dis ceci pour créer des histoires ?
Je n'ai rien à léguer,
mais je n'ai jamais voulu rien faire pour ça.
Je ne peux pas laisser Min Jae vivre comme moi,
peut importe la difficulté !
Je vais m'assurer qu'il dort confortablement avec ses jambes droites.
Alors, Min Jae ne pourra pas rêver.
Fais comme tu veux.
C'est de ma faute de t'avoir dit cela même en sachant que tu ne le voudrais pas.
Ugh, pourquoi cette chose ne colle pas !
Président, vous savez que j'ai quelques compétences.
Je n'ai pas de travail pour toi. Comment je peux faire confiance en quelqu'un qui a déjà un casier de voleur ?
Allez, vous savez que c'est parce que j'avais une raison de le faire.
Président.
Trouve un travail autre part. Je suis déjà occupé.
Min Jae.
Pourquoi ne parles-tu pas ? Pourquoi es-tu ici alors que tu es supposé être à l'école ?
Je vais...
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Je lui ai demandé de me donner un boulot.
Pourquoi voudrais-tu ?
Viens ici, allons à l'école tout de suite.
Je ne veux pas.
Hé, voyou. Veux-tu continuer à vivre dans ce genre d'endroit et manger des bols de riz en n'étudiant pas ?
Suis-moi.
À quoi sert l'école ?
Mes amis se moquent de papa d'être un voleur.
Mon professeur me gronde parce que je ne ramène pas les frais de scolarité.
- Min Jae. - Penses-tu que je le fais parce que j'en ai envie ?
C'est à cause de mes lacunes, Papa.
Maman a lutté toute seule parce que tu n'étais pas là.
Je... Je... te déteste, Papa !
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta jambe ? Tu es blessé ?
Non.
Laisse-moi voir ta jambe.
Je vais bien. C'est parce que je me suis cogné dans un arbre.
allez, monte.
Je ne veux pas.
Gamin, tu ne vas pas écouter ton père ? Si je dis de monter, monte.
Dépêche.
Hae Won, pourquoi es-tu comme ça ?
Allons y. On y va, Soo Hyun.
Hae Won, Hae Won !
- Chérie, où as-tu dis que vous alliez ? - Lâche-moi.
Je n'ai plus aucune raison de vivre avec toi.
Tu pars déjà en vacances à la moindre occasion, et maintenant tu veux utiliser ton congé mensuel pour partir ?
Tu devrais plutôt vivre ici. Pourquoi es-tu venu là ?
Je t'ai dit que c'était la dernière fois.
Sais-tu combien de fois j'ai entendu que ce serait le dernier ?
Si je connaissais la raison de ton départ, je me sentirais mieux au moins.
À moins d'avoir une autre femme, tu ne me ferais pas cela.
Chérie, je t'ai dit que ce n'était pas ça !
Alors, pourquoi ne peux-tu pas me le dire ? Demande à toute personne qui se promène.
Mon mari dépense de l'argent de deux mois à chaque pause, et je ne peux même pas demander pourquoi ?
Penses-tu que je suis une imbécile ?
Ne vous battez pas, maman et papa. Si vous vous battez, Soo Hyun ne se sentira pas bien.
Soo Hyun, nous ne vivrons plus ici. Nous ne pouvons pas vivre avec votre père.
Quelles bêtises débites-tu devant un enfant ?
Je vais vivre avec papa. J'aime papa.
D'accord, c'est bien, Soo Hyun.
Je suis désolé. Je n'ai pas à sortir alors. Je ne vais pas sortir.
Soo Hyun, devrions-nous rentrer ? Ici, entrons.
Enlève tes chaussures.
Min Jae, papa te le promet.
Peu importe ce qui se passe maintenant, même si le ciel tombe,
Papa ne va plus voler.
- Alors détends-toi, d'accord ? - Laisse-moi descendre.
Ça va. Ce n'est pas lourd pour papa. Je vais te porter jusqu'à ce que nous rentrions à la maison.
Je ne pourrais pas porter mon fils souvent de toute façon.
C'est parce que j'ai besoin de faire pipi.
Oh ? Vraiment ?
Waouh, mon fils a beaucoup grandi !
Mon Dieu.
Papa. Le champ est tellement large. Pourquoi n'avons-nous pas de terrain ?
Je ne dis pas ça pour toi.
Le père de papa, le grand-père de papa... qu'est-ce qu'ils ont fait qui t'a rendu pauvre ?
Le gouvernement ne te cherche pas cette fois. Une personne nommée Yoon Jae Won,
d'une société de combattants indépendants, est en train de chercher, il te recherche.
Cheonmun Group le sponsorise !
"Les sous-titres sont offert par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @ viki RipD973
Ce sont des membres du Heroic Corps.
Cette personne ici est mon grand-père.
Et ensuite, comme vous le savez, cette personne est Baek San.
Excepté pour Baek San, décédé sans famille avant la libération,
les identités des personnes restantes ne sont toujours pas connues.
Bien qu'ils soient morts et ont été enterrés dans les champs et les montagnes, sans honneur,
Je veux trouver leurs descendants.
Je veux trouver ces personnes les étreindre et pleurer.
Je veux que nous nous racontions ce que nous avons traversé
et se réconforter les uns les autres.
Je suis revenu de l'école.
Oh, mon beau garçon. As-tu bien étudié ?
Ouai.
Sourie un peu. Un jeune enfant fronçant les sourcils comme ça perd de la chance !
Vas-tu encore chercher du travail ?
Ouai. J'ai un bon pressentiment aujourd'hui.
J'ai eu un rêve où j'ai amassé une tonne d'argent !
Je souhaite que cela soit vrai.
Tu peux t'y attendre. Papa va revenir.
- Qui êtes-vous ? - Vous êtes Jan Pang Soo ?
Oui, pourquoi ?
- Papa ! - Qu'est-ce que vous faites ?!
- Papa! - Je n'ai rien fait de mal ! Pourquoi me faîtes-vous ça ?
- Que ce passe-t-il ? - Je ne sais pas ! Je n'ai rien fait de mal !
Tu ne peux pas les arrêter ?
Qu'est ce que je vais faire ? Ton père doit encore avoir volé quelque chose.
Aigoo, que faire ? Que faire ?
Papa !
Nous y sommes presque.
L'avez-vous attrapé comme un invité ?
Avant que nous arrivions, épuisez-le.
Les jours de printemps sont bons.
♪ ♬ ♪ Bien que né comme un homme ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Vous devriez faire comme la fleur de cerisier ♪ ♬ ♪
Libère-le.
Pourquoi est-ce que vous me faîtes ça ? Je n'ai rien volé.
Lèvez la tête.
Vous connaissez Baek San, n'est-ce pas ?
Quelle montagne ? (San = montagne)
Vous avez soumis une candidature en tant que famille du Heroic Corps.
Vous avez dit que c'était votre grand-père.
alors, cela signifie que vous le connaissez.
Non, je ne sais vraiment pas ce que mon grand-père savait.
Je ne sais même pas à quoi ressemble mon grand-père ! Je l'ai seulement entendu de mon père. C'est la vérité.
Alors, vous devez avoir entendu parler de la carte, de votre père.
Une carte ?
Non, je n'ai jamais entendu cela auparavant.
Non, c'est la vérité ! C'est la vérité. Croyez-moi.
Qu'avez-vous dit que le nom du fils de cet ami était ?
Jang Min Jae, il est à l'école élémentaire, deuxième année.
Min Jae ?
- Amenez-le. - Quoi ? Pourquoi lui ?
Si vous voyez le visage de votre fils, qui sait si vous vous souviendrez de Baek San.
N'est-ce pas vrai ?
Amenez-le ici.
Attendez ! Attendez ! Attendez !
Pourquoi ? Vous souvenez-vous de quelque chose maintenant ?
S'il vous plaît, n'amenez pas mon Min Jae ici. Vous pourriez aussi bien m'utiliser...
Bien. Je vais te donner 30 minutes.
Si tu penses à ça en premier ou si ton fils vient le premier,
voyons cela, hein ?
Tout est de ta faute, Papa !
Papa. Le champ est grand.
Pourquoi n'avons-nous aucune terre ?
Je... Je te déteste vraiment, Papa !
Président, Baek San a un petit-fils.
Je l'ai aussi entendu. Quelle nouvelle surprenante.
Il dit qu'il ne l'a pas rencontré depuis le collège.
S'il vit toujours à Chuncheon, je peux le trouver en moins d'une heure.
Alors, attrapez-le et amenez-le ici.
Pourquoi hésites-tu ?
Mais, Président. N'avons-nous pas déjà échoué avant ?
Le père de cet ami...
- Qu'y a-t-il à son propos ? - Si c'est le petit-fils de Baek San, il doit être coriace.
Et si on essayait une autre méthode cette fois-ci ?
Kim Chan Gi vient de quitter la salle de pause.
Etes-vous juste en train de gaspiller du temps, les gars ?
D'accord. Faites-le bien.
- Au revoir, Professeur ! - Oui, rentre bien.
Que fais-tu ? C'est le garçon avec le vélo.
Dois-je emmener ton fils, hein ?
Chan Gi !
Tu es Chan Gi, n'est-ce pas ? Kim Chan Gi.
Pan Soo ?
Eh, espèce d'enfoiré. Sais-tu pendant combien de temps je t'ai cherché, et tu te montres seulement maintenant ?
Espèce de crétin.
Mais, pourquoi ton visage est-il comme cela ? Hein ?
Je suis tombée lorsque j'étais sur un chantier.
Cela fait longtemps.
Tu allais bien, pas vrai ?
Hé, Pan Soo,
où étais-tu pour te montrer seulement maintenant ?
Hein ? Pan Soo.
Pan Soo.
Es-tu sûr ?
D'accord.
Hé, bois doucement.
Je ne vais pas le finir après seulement une tournée.
Tu dois venir chez moi aussi.
Quand tu verras mon Soo Hyun, tu l'adoreras.
Jang Pan Soo, que fais-tu ?
Ne vas-tu pas nous ramener Baek San ? Veux-tu voir mourir ton fils ?
Chan Gi.
J'ai aussi un fils.
Vraiment ? Quel âge a-t-il ?
Ce mec ressemble beaucoup à ton père,
donc il est très intelligent.
Il n'y a rien que son père puisse faire.
Il est déjà si mature.
Je...
veux le voir bien se comporter.
Mon Dieu, tu es vraiment devenu le père.
Je...
rêve toujours du rêve de mon père.
Je ne l'oublierai jamais.
Pour protéger mon père, ton père était constamment en cavale, gardant ce secret.
Je l'ai découvert après.
Je suis désolé, Pan Soo.
Mon Min Jae, mon Min Jae n'a jamais pu franchir un tel obstacle.
Hé Jang Pan Soo ! Tu ne cesses de dire des bêtises !
Pan Soo, pourquoi es-tu comme cela ?
Es-tu déjà ivre ?
Pan Soo.
Hé, arrête ça !
Traîne-le ici tout de suite !
Combien de temps va-t-il falloir pour trouver la carte, à ce rythme là ?
Pourquoi es-tu ici ?
Candidature pour les familles du Heroic Corps.
Qu'es-tu en train de faire ?
Je suis venu parce que j'étais inquiet à l'idée que tu partes de l'évènement aussi tôt.
Mais la carte ?
Etait-ce ta motivation depuis le début ?
Est-ce pour ça que tu voulais que je trouve les descendants ?
Père.
Je vais m'assurer de ne pas te blesser.
C'est parce que j'ai un problème.
Quelque soit le problème, tu ne peux pas.
S'il-te-plaît, arrête maintenant.
Je ne peux pas faire ça non plus. Je t'ai dit que j'avais un problème.
Que négliges-tu pour faire cela ?
Si un mot à ce propos s'échappe, que crois-tu qu'il va se passer ?
Je ne suis pas un problème.
Tu seras toujours étiqueté comme un partisan de la faction pro-japonaise.
Vas-tu le confirmer à tout le monde ?
Veux-tu que les gens disent que tu es juste comme ton père ?
- Arrête. - Tu as tellement de choses !
Alors pourquoi veux-tu la carte ?
Je t'ai dit d'arrêter !
Tu ne connais que la loi.
Tu ne sais strictement rien à propos de mon affaire.
Le grand Cheonmun Chemicals est au bord de la banqueroute.
S'il tombe, le groupe entier aura des ennuis.
Es-tu en train de me dire de regarder mon affaire s'effondrer de mon propres yeux ?
Es-tu en train de me dire que la carte suffit à éviter la banqueroute ?
Le but n'est pas de bloquer complètement la banqueroute,
mais de nous emmener encore plus loin.
Ne le savais-tu pas ?
La femme du président est une grande fan de biens culturels.
Quelque chose comparable à un trésor national peut changer les choses.
Je ne sais rien d'autre, mais je ne peux cautionner cela.
L'entreprise c'est ma vie !
Ne dis pas un mot de plus.
Pan Soo, qu'y a-t-il dans ton oreille ?
Sauve-toi.
Que veux-tu dire par cela ?
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ?
Pan Soo, qui sont ces gens ?
Pan Soo ! Pan Soo !
Dis "Aaah".
Qui êtes-vous ?
Pourquoi agissez-vous comme cela ? Qu'êtes-vous en train de faire ?
Excusez-moi ? Que faites-vous ?
J'ai dit pourquoi faites-vous ça ?
Soo Hyun !
Que faites-vous ?
Excusez-moi, mais pourquoi faites-vous cela ?
On dirait qu'il n'est pas là.
Pourquoi prenez-vous mon enfant ? Soo Hyun !
Soo Hyun ! Soo Hyun !
Maman !
Soo Hyun !
Maman !
Soo Hyun, Soo Hyun, Soo Hyun !
Soo Hyun, Soo Hyun !
Soo Hyun !
Soo Hyun, Soo Hyun !
Soo Hyun !
Soo Hyun.
Qui sont ces personnes ?
Que faisez-vous ?
Excusez-moi, excusez-moi ?
Pan Soo, qui sont ces gens ?
Je ne sais pas, je suis venu ici sans rien savoir.
J'ai présenté une demande pour les familles de Heroic Corps.
C'est la même situation que mon père auparavant.
Alors tu m'as aussi amené ici ? M'en as-tu informé ?
Je suis désolé, je suis vraiment désolé.
Chan Gi.
Pourquoi es-tu comme ça, voyou ?
Tu aurais pu aussi leurs parler de moi, le plus vite possible. Pourquoi as-tu enduré tout cela comme un imbécile ?
Tout va bien. Toi et ton père avez fait tout votre possible.
Je savais que tu ne me l'aurais pas dit jusqu'à la fin.
Oh, espèce de voyou.
Je pensais vraiment que nous pourrions vivre une vie convenable, mais regarde où nous en sommes, Pan Soo ?
Nous sommes prêts.
Emmène ce voleur ailleurs.
Et nettoie-le bien.
Oui, je le ferai.
Petit-fils de Baek San, ravi de vous rencontrer.
Qui êtes-vous ?
C'est inutile de le savoir.
Q'importe qui vous êtes, vous vous êtes trompés.
Q'importe ce que cet ami a dit, je n'ai aucun lien avec Baek San.
Vous pouvez vérifier mon registre familial. Alors lâchez-le.
Oui, je devrais.
Entrez.
Papa !
Soo Hyun ! Soo Hyun !
- Papa ! - Soo Hyun ! Il n'est au courant de rien.
Qui a amené mon fils ici? Il n'a que quatre ans.
Soo Hyun, Soo Hyun.
Pan Soo, Pan Soo.
Mon Soo Hyun ! Prenez-le !
Même si tu l'as fait—
Je suis désolé, Chan Gi.
Pan Soo !
Écoute-moi bien.
Oublie tout ce que tu as vu aujourd'hui.
Si un quelconque moment d'aujourd'hui est entendu,
ta femme et ton fils mourront.
Oui, je sais. Oui, je sais.
Je comprends.
Oui oui, je le jure. Oui oui, je ne le dévoilerai jamais.
Oui, oui, oui.
Bien, So Joo. Mangeons.
Ensuite, nous jouerons encore avec les poupées.
- D'accord. - Tiens.
Détective.
Que voulez-vous dire par adultère ?
Quelle bêtise disez-vous ?
- Ramenez le chef ici, le chef ! - Je n'ai rien mangé.
-Mhm. - Savez-vous qui je suis ?
Le chef est l'oncle du cousin de mon mari !
Parler "d'oncle" n'importe quoi—ma fille mange.
Quoi ?
Oh, ces photos sont de l'art.
Avez-vous filmer un film en plein jour ?
C'est une preuve indéniable !
Vous avez tous les deux une famille. Comment pouvez-vous commettre un adultère?
L'adultère est le crime que je déteste le plus !
À cause des personnes comme vous, mon sang coule par derrière !
Hé, Détective Jo, permettez-moi de me charger de cette affaire.
D'accord.
Huh ?
So Joo, tu sais que ces gens sont vraiment méchants.
- Ils sont méchants. - Aigoo, ma So Joo est gentille.
Ma précieuse petite.
Vous. Ne commettez plus d'adultère à nouveau !
- Oui. - Ne le refaites plus !
- Oui. - D'accord ?
(signe pour argent)
Um.
Bien, pour cette affaire,
la charge d'adultère est grave. Tout est écrit dans le Code Criminel.
Savez-vous la gravité de l'adultère?
D'accord, page 1, page 2, page 3, page 4, ils en parlent tous. Même à la page 5, jusqu'à la page 7 ! Vous savez ?
(reste silencieux)
Aigoo, So Joo, pourquoi...
Que vais-je faire maintenant ? Vous savez que c'est une preuve cruciale.
Tout est ruiné ! Nous ne pouvons plus l'utiliser désormais.
Aw mec.
Détective Jo, que dois-je faire de ça. Aw, mec.
Oh, vraiment.
Sérieusement.
Aw, mec.
Je ne peux pas le faire. Partez juste.
Nous pouvons vraiment partir ?
Les preuves sont en désordre, nous ne pouvons pas avancer l'enquête !
Je ne peux pas continuer. Partez juste !
Merci, merci !
Ne commettez plus d'adultère !
Si So Joo n'aurait pas fait une gaffe. Tu n'arrêtes pas de faire tomber des choses aujourd'hui.
Détective Jo, je pars d'abord.
Mais nous sommes en service de nuit. Où vas-tu ?
Hé, crétin. Tu ne vois pas mon enfant avec tes yeux ?
Veux-tu que je reste toute la nuit avec ma fille dans un poste de police ?
Tu n'as pas de conscience pour les droits de l'homme, mec.
Je ne peux même pas laisser un petit enfant jouer dans une aire de jeux.
So Joo, devons-nous manger ?
- Tonkatsu. - Moi aussi, Tonkatsu !
Allons en manger ! Allons-y, So Joo.
Ahjussi, aidez-moi s'il vous plaît.
Aidez-moi, policier !
Ces personnes ont pris mon enfant.
Ils m'ont pris mon Soo Hyun !
Mon Soo Hyun n'a que quatre ans.
- S'il vous plaît, trouvez mon Soo Hyun. - Bien, je ne sais pas ce qu'il se passe, mais
vous pouvez le signaler au détective là-bas.
So Joo, allons-y.
Aide-la.
Tu as dit que tu avais faim et que tu voulais des Tonkatsu.
J'ai dit de l'aider !
S'il vous plaît, aidez-moi.
Oh, argh.
Pardonnez-moi.
Qu'est-ce ?
Oui, bonjour ?
Un enfant, un enfant a été kidnappé.
Pardon ?
Que voulez-vous dire ? Où ça ?
Bonjour ? Où est-ce? Qui êtes-vous, monsieur?
Moi, je ne suis personne.
Attendez, j'ai dit où ça ?
C'est...
"Village de Wolgok"
L'endroit doit être près du village de Wolgok.
Ah!
Pan Soo !
Papa !
Pan Soo, prends mon Soo Hyun. Pan Soo ! Pan Soo !
Pan Soo ! Mon Soo Hyun ! Prends-le !
Pan Soo !
Tout va bien. Tu as fait ce que tu devais faire.
Oh mon Dieu.
Comment est-ce arrivé ?
C'est à moi de le demander !
J'étais curieux, alors je suis venu et il était comme ça.
Qu'avez-vous fait à cette personne ?
Si des rumeurs d'une personne morte sortent d'ici,
que croyez-vous que le président dira ?
Pour l'instant, nous devons le déplacer.
Faites comme si vous n'avez rien vu, Procureur. Je vais m'en occuper.
Qu'y a-t-il ?
Il y a un enfant dans cette pièce !
Silence.
J'essaye de te sauver.
Eh !
Eh, gamin !
Oh oh !
Pourquoi es-tu là ?
J'ai failli te renverser !
Tiens. Assieds-toi là.
Ne pleure pas et mange.
Si tu pleures, on dit que le tigre viendra te manger.
Mais c'est un mensonge.
Les sous-titres sont offert par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @ viki RipD973
Oui.
Après les exercices du matin, je descendais de la montagne
et je pensais qu'il y avait quelque chose de bizarre, alors je me suis rapproché,
et il y avait un cadavre.
Écartez-vous.
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Je suis flic !
Ce...
Je suis le procureur Yoon Joong Tae de Chuncheon.
Désolé, je ne vous avais pas reconnu, Procureur.
Qu'est-ce qu'un flic fait ici ?
Ah, oui.
La nuit dernière, un enfant a été découvert près d'ici.
Mais Procureur, qui est-ce ?
Je ne sais pas, nous devons enquêter.
Sécurisez la scène du crime et ne laissez personne entrer.
Appelez le bureau et dites-leur d'envoyer une équipe médico-légale.
Oui.
Aigoo. Aigoo, papa de Min Jae !
Que s'est-il passé ?
Pourquoi tu es dans cet état ?
Papa, tu as encore volé ?
Non, morveux ! Pourquoi l'aurais-je fait ?
Alors, qui étaient ces gens ?
Notre famille a beaucoup de dettes. Ils sont venus me prendre à cause de ça.
Ces salauds ! Ils prennent leurs intérêts régulièrement.
Pourquoi mettraient-ils une personne dans cet état ?
Je ne vais pas les laisser faire...
Laisse tomber.
J'ai reçu quelques coups
et je me suis occupé des intérêts en échange d'un boulot.
N'en rajoute pas.
Min Jae.
Tu es bien allé à l'école ?
Je pensais que tu avais encore volé, Papa.
Désolé.
Je t'ai promis
que je ne volerai plus.
Mais pourquoi es-tu dans cet état ?
Je t'ai dit que je vais bien ! Ce n'est rien.
Papa est très fort !
Qui traitez-vous de voleur ?
Je sais que tu l'as volé. Dépêche-toi de le rendre.
Suis-je un idiot ?
Vous croyez que je prendrais la preuve de mon affaire de drogue ?
Pourquoi ferais-je quelque chose qui me désignerait coupable ?
Réfléchis à tout ce que tu as déjà fait.
Tu as pris l'argent de l'arrangement après avoir dit aux personnes qui s'étaient battus que tu pouvais les aider à s'arranger.
Tu as extorqué de l'argent à des personnes accusées d'adultère.
Tu extorques pour laisser filer.
Quoi ? Tu veux que j'en dise plus ?
Je ne mange rien qui me donne mal au ventre.
Mal au ventre ?
Tu continues de manger même si tu as les intestins en feu.
Si je meurs, qu'est-ce que je ferai de ma jolie So Joo ?
Ferais-je quelque chose qui mettrait fin à mes moyens d'existence ?
Comme je me sentais désolé pour toi qui élevais seul ta fille,
je fermais les yeux jusqu'à présent, crétin.
Cependant, c'est différent cette fois.
Avant de remonter ça aux supérieurs, rends-le.
Ah, franchement ! Je vous dis que je ne l'ai pas prise !
Ce crétin !
Si tu ne remets pas cela en place d'ici demain,
rends ton badge !
Kim Woo Shin, le cadavre qui a été découvert dans la montagne,
semble être un meurtre relié à une affaire de drogue.
Selon le procureur, les résultats montrent que de la drogue a été retrouvée dans le corps de M. Kim.
Dans son bureau à l'école, 102 grammes d’héroïne ont été trouvés.
102 grammes d'héroïne ?
Bonne journée.
Grand-père.
Grand-père, pourquoi as-tu lancé un tel mouvement d'indépendance ?
Pourquoi as-tu fait cela et mis le bazar ?
Qu'y a-t-il de si génial à propos du pays ?
Qu'y a-t-il de si grand dans ce pays pour me rendre misérable ?
Si tu n'avais rien à donner à ta progéniture,
tu n'aurais pas dû faire du mal !
Étais-tu ce genre de personne ?
La raison pour laquelle tu es allé à Hong-Kong...
Etait-ce la drogue ? Tu ne pouvais rien me dire à cause de ça ?
Si tu es ce genre de personne,
alors je n'ai pas de raison de vivre.
Bien...
Je veux te suivre.
Pan Soo ! Mon Soo hyun ! Rendez-moi mon Soo Hyun !
- Même si vous faites ça - Chan Gi ! Chan Gi, je suis désolé !
Pan Soo !
Excusez-moi, est-ce qu'il y a quelqu'un ici ?
Y a-t-il quelqu'un ?
Ahjumeoni.
Ahju —
Ahjumeoni !
Ahjumeoni ! Ahjumeoni !
Urgences
Tuteur, vous devez aller à l'accueil pour remplir les informations.
Les informations ? Mais je n'ai pas d'argent.
Alors allez-y, empruntez-en si vous en avez besoin et soumettez-le.
On dirait que le patient a inhalé du dioxyde de carbon donc ils ont besoin de lancer la thérapie d'oxygène rapidement sinon ce sera dangereux.
Ah, oui.
Président, c'est très urgent. Je vous rembourserai, donc s'il-vous-plaît laissez-moi vous empruntez de l'argent ! S'il-vous-plaît ?
Cette personne.
Pourquoi es-tu venu jusqu'à chez moi tard la nuit et pourquoi fais-tu des histoires ? Je n'en ai pas.
Professeur.
Min Jae.
Papa va te promettre.
Maintenant, quoiqu'il arrive, même si le ciel s'effondre,
Papa ne volera plus rien.
Donc laisse ton cœur te guider, d'accord ?
As-tu encore volé, Papa ?
Non, espèce de gamin. Pourquoi voudrais-je volé ?
Il Jeung !
Hé !
C'est moi.
Bien, comment puis-je ignorer un tel visage accueillant ?
Hé, c'est parce que tu as toujours des soucis.
Non, pourquoi es-tu comme ça ?
Je suis celui qui t'a empêché de te faire poignarder.
Qui devrais-tu remercier pour le fait de mener une vie facile au travail ici ?
Ah, cet idiot franchement...
Tu en profites vraiment jusqu'au bout.
Qu'est-ce que ce moment ?
Donne-moi les clés de la salle d'entreposage des preuves.
Ce voyou doit être fou ! Je ne peux pas.
Prends ça, et achète du soju et des chips.
Je me demande si ta femme le sait.
Je t'ai vu avec Madame Jang t'amuser l'autre jour.
Qu'est-ce que c'est que ça, espèce de morveux ?
Tu dois considérer cela comme une idylle, Hyung.
Si ta femme le découvre, ce sera un adultère.
Hé. Es-tu vraiment en train de me faire ça ?
Je soutiendrai ta romance.
Donne-moi les clés.
J'ai quelque chose qui va me brûler.
Je le savais.
Ils ont utilisé mes affaires comme preuves.
Avec l'héroïne bon marché ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il ne voudront pas faire ça juste pour me retirer de ce travail.
Aigoo !
Aigoo. Procureur.
C'est vous, Détective Kang Seong Il ?
Ah...
Ah, les gens intelligents sont vraiment différents. Comment pouvez-vous vous souvenir de mon nom alors que je vous l'ai dit qu'une seule fois ?
Que faites-vous ici si tard dans la nuit ?
Tard dans la nuit ?
Les procureurs et les policiers sont supposés être
aimable et proche, comme les fesses d'une vache avec les mouches.
Je me suis arrêté afin de travailler sur une affaire. Travaillez dur.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @ viki RipD973
- Min Jae. - En ce moment,
qu'es-tu en train de faire ?
Et bien... Ça...
Tu as promis de ta propre bouche
que tu ne voleras plus.
Je suis désolé. Papa est dans une situation.
Tu as promis
que tu ne voleras plus !
La vie d'une personne est en jeu crétin !
Que se passe-t-il ?
As-tu mal quelque part ?
Huh ?
Papa.
Je suis désolé.
J'ai commis une erreur, je suis désolé.
Mon enfant.
Papa.
Le mauvais voleur et le bon voleur ~ Aperçu ~
Jang Pan Soo, tu as pris l'enfant, n'est-ce pas ?
Non, pourquoi voudrais-je prendre l'enfant ?
Ne mens pas. Tu es allé avec cette femme.
Ce que dit Min Jae, est-ce la vérité ?
Je souhaiterai que mon père n'existe pas.
Nous devons trouver leur fils.
Ils sont en train de chercher le reste de la carte.
Père !
Arrête cette obsession et ne me mets pas plus en danger.
Ce gamin a tout vu ? Avez-vous pris soin de le faire taire ?
Je pense que cette affaire est liée à Hon Il Kwon.
J'ai déjà été un policier depuis plus de dix ans, d'accord ?
Ne rends pas les problèmes plus compliqués.
Je m'occuperai de la suite.